...آنچه در گاتهام گذشت
.متاسفم که تو قاطي اين جريانات شدي
چون مطمئنم که .تو يه دختر صادق و خوبي هستي
.من ميخوام خودمو گم‌وگور کنم - .تو نميتوني اينکارو بکني -
.ازت اجازه نخواستم - .تو نميتوني گم‌وگور بشي -
.تو بايد با من برگردي خونه
وقتي کارآگاه گوردون بتونه کسي که
پدر و مادرم رو .کُشت، پيدا کنه، تو بايد شهادت بدي
.فعلا اين دوتا رو زنده ميخوام
چطور جرئت کردي از مادرِ بيگناهم عليه من استفاده کني؟
.براي اينکارت زجر ميکشي
.سريعتر خداحافظي کن
.خانم موني بايد بره يجايي
.سلام، فيش
.خب، شماها حتما تيم «بي» هستين
.ما فقط تو کارِ انتقاليم
.باب مياد بهت رسيدگي ميکنه
.باب
.يکي از آدماي خوباي ماست
.زير دستِ آدم درستي هستي
.صبح بخير
.سحرخيز شدي
.اصلا کلا نخوابيدم
ميگن تو رو با دُکي تامکينز
.توي رختکن ديدن
.کار مهمي داشت
خبري از فيش نشده؟ - .نه -
کلاب که کلا بسته شده .همه‌جا خون پاشيده و اثري از فيش نيست
.تقصيره خودِ لعنتيشه
،داشت يه بازي خطرناکي ميکرد .خطراتشم خوب ميدونست
متاسفم هارو، ميدونم .که يه حسي به فيش داري
.من هيچ حسي به هيچکس ندارم
.فقط به خودم حس دلسوزي دارم
،اگه کسي بتونه از مخمصه‌اي مثل اين جون سالم بدر ببره
.اون فيشه... زنها رو که ميشناسي
.بيا، يه پرونده رو دستامونه
آره. خب چه خبره؟
.قتل براي خدمت به مردم
.مقتول يه آدم کثافته
.فلس، گوردون
.گوردون، فلس
.فلس تو بخش موادمخدر کار ميکنه
الانم با يه کت‌شلوارِ گرون .ولي درب‌وداغونِ ايتاليايي داري ميبينيش
...بولاک هنوزم لباس تيره ميپوشي و
.بوي جنده‌هاي بالاشهري رو ميدي
يکي از خبرچيناي فلس
.جريان جسد رو بهش گفته
چرا به گوردون درمورد اين پسر اطلاعات نميدي؟
.پينکي ليتلفيلد
قاچاقچي مواد از يه .«گروه معروف به اسم «آدمکش‌هاي بالاشهر
...اونم توي اين منطقه کار ميکنه، خب
.تو اين منطقه کار ميکرد
همراهش موادي هست؟
.چيزي پيدا نکرديم
.بنظر من، حتما معامله‌اي که داشته، خوب پيش نرفت
براي پسر کم سن‌وسالي مثل اين .بالاخره دير يا زود، همچين اتفاقي ميوفته
،همونطور که گفتم
.قتل براي خدمت به مردم
خب بچه‌ها، من بايد .برم به يه پرونده‌ِ ديگه برسم
.البته اگه بيشتر از اين نخواين مزاحم من بشين
.تا بيرون باهات ميام
هي، پليسا ميگن .يه شاهد احتمالي پيدا کردن
.سرايدارِ شيفت شب
.دارن ميارنش اينجا
.جيم، آقاي وينکلر
.سلام، جناب
.نيازي نيست رسمي برخورد کنيد
.منو لئون صدا کنيد
.لئون
.خيلي ازت ممنونيم که خواستي بياي جلو و کمکمون کني
...زنم لوئيسا ميگه اگه يه قدرم نري جلو
.پس يه قدم بايد بري عقب
.بنظر خانم خيلي باهوشيه
.آره، همينطوره
...خب، من
بايد اظهاريه بدم؟
يا قاتل رو توصيف کنم؟
.نميدونم روندِ شما چه شکليه
...ميخواي با ما بياي اداره
و با طراحِ چهره‌ي ما صحبت کني؟
.اين بهترين راه براي گير انداختن قاتله
.کمک خيلي بزرگي ميشه
.حتما
.ممنونم، قربان
.آره عزيزم، هنوزم توي اداره پليسم
.ميدونم
.حتما، باشه
.خب.... باشه
هنوز طراح چهره رو نفرستادن تو؟
.نه، هنوز نيومده
.لويسا، من بايد برم
.باي باي
ولي چهره قاتل رو ديدي، درسته؟
.درسته، امروز به کارآگاه‌ها هم همينو گفتم
معذرت ميخوام، شما؟
اين اتفاق ديگه چطوري افتاد؟
دوربين‌هاي امنيتي .داخل و بيرونِ اتاق از کار افتاده بودن
اِد، تونستي بفهمي آلت قتاله چي بود؟
اون چيه که ميتونه يه کشتي رو غرق کنه
ولي بازم از خورشيد وحشت داره؟
.اصلا حوصله چيستان ندارم، اِد
.نه امروز نه هر روزِ ديگه‌اي
.يخ - .درسته -
باتوجه به کوچيک ،بودن حفره‌هاي زخم
.بنظر من اسلحه قتل، يه يخ خُردکن بوده
.از جنس فولاد کربني، 15سانتيمتر طول
اونقدر توي بدنش فرو رفته که اينجا ميتونيم
.اثري از شش ضلعي بودن دسته‌اش رو ببينيم
.که اين نوعش تو هيچ آشپزخونه‌اي پيدا نميشه
:ولي يه چيز جالب، آقايون
زخم‌هاي آقاي وينکلر
کاملا شبيه زخم‌هاي روي .قرباني پرونده‌ي امروز صبح شماست
همون قاچاقچيه مواد؟ ليتلفيلد؟
.خودش. از همون وسيله استفاده شده
.يا ميشه گفت، همون قاتل اينکارو کرده
.لعنت
.يکي از پليساست
...خيلي‌خب
اسمت چيه؟
.خودت ميدوني که من کيم
.اين جزئي از تشريفاته
....من
.ميخوام که مطمئن بشم
باب، درسته؟
اين مخفف رابرت‌ـه؟
تو خانواده‌اي داري، رابرت؟
.دوتا دختر دوست داشتني
.اسمتو مينويسم، ماريا مرسدس موني، با اسم مستعار فيش
کار امروز ما اينه که .يه عذرخواهيِ درست‌حسابي ازت بکشيم بيرون
.که زياد طول نميکشه
دخترات چند سالشونه، رابرت؟
شرط ميبندم .اونا دوتا حيوونِ بي‌ريختن
.بيخيال، فيش
.اينجا جاي بي‌ادبي نيست
.فقط دوستام بهم ميگن فيش، عزيزم
،و من و تو
...اصلا باهم دوست نيستيم
.نه هنوز
(( گاتهام؛ خوش برگشتي جيم گوردون )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
.برو بيارش
.بايد کليد کوره رو پيدا کنم
.هي، مارکو
فيش... موني... کجاست؟
چطوري بقيه به ما اعتماد کنن که ما ازشون محافظت ميکنيم؟
حتي نميتونيم توي اداره هم از شهود محافظت کنيم؟
،بالاشهر محله‌ي جنايتکاراست
که يعني کلي .مضنون هست که بايد بررسي کنيم
کارِ جنايتکاراي بالاشهر بوده؟
.دوربين‌هاي امنيتي از کار افتاده بودن
.ممکنه کار يه پليس باشه
.يعني بوده
.حتي به همچين چيزي فکر نکن
به محض اينکه کسي
توي اداره بفهمه ،که تو به يه پليس مشکوک شدي
.همه بهت پشت ميکنن
،بولاک راست ميگه، اگه بخواي بگي کار يه پليس بوده
.اونوقت ممکنه همين مقامتو از دست بدي
تو به مدارک خيلي محکمي نياز داري
تا حتي فکرِ .متهم کردن يه پليس به قتل رو داشته باشي
.با دفتر گزارش روزانه‌ي نگهبانا شروع ميکنم
...جيم - .وينکلر شاهد من بود -
.امکان نداره بيخيال بشم
،من ازش خواستم بياد اينجا .خودمم قاتلشو پيدا ميکنم
.حالا هرکي ميخواد باشه
.با احتياط عمل کن
.بله، خانم
.بدون دستور من، کار بزرگي انجام نميدي
من فکر ميکنم
اين دومين باره که ،داريم اين بلوک رو گشت ميزنيم
.ارباب بروس
.سلينا معمولا اينجاهاست
.ارزش دوباره گشتن اينجا رو داره
.بعدشم، همونطور که خودت ميخواستي شد
.همونطور که خواستي از شهر خارج شدم
.براي چند هفته
...آره، خب
خونه امن نبود، درسته؟
.آدمکش‌ها دنبال من نبودن
.دنبال سلينا ميگشتن
آره، ماهم با بروز تنها يه خطر ديگه، دوباره
.سوار هواپيما ميشيم و ميريم سمت کوه‌هاي آلپ
.جدي ميگم
.ارباب بروس
.ارباب بروس، همين الان برگرديد داخل ماشين
ميشه فقط يه بار ديگه توي اين بلوک پياده بگرديم؟
.بعدش برميگردم توي ماشين
.خواهش ميکنم، آلفرد
.فقط يه بار دور ميزنيم، بعد ميريم خونه
.مرسي
توي کل زندگيت قراره ...اسيرِ کارهاي دخترها بشي
.نميدونم چرا الان ميخواي شروع به اينکار کني
.موضوع اين نيست
.بريد کنار ببينم
آيوي؟
.جلوتر نرو، ارباب بروس
.انگار دختره يه مريضي داره
...ببين کي اينجاست
.بروس وينِ ميلياردر
تو کي هستي؟ باديگاردش؟
.اگر نياز باشه دوشيزه، بله
توي اون کيف چيه؟
.اين براي سليناست
تو اونو ديدي؟
.آره. اگه ميخواي ميتونم بدم بهش
.شايد بهتر باشه يه پيغام بهش بدي
.بهش بگو من دارم دنبالش ميگردم
.20دلار
.آلفرد
.20دلار
.بفرما، دوشيزه
.عجب دوستهاي تودل‌برويي داري، ارباب بروس
.حالا خونه
فقط همينو بلدي؟
.داري بدجور حوصله‌مو سر ميبري، رفيق
.خوشم اومد
آدم با آدم فرق ميکنه، نه؟
...ميدوني، من خودم
،من اصلا طاقت خوردن غذاهاي تُند و فلفلي رو ندارم
.ولي زنم عاشقشه
.هرچقدر تُندتر بهتر
حالا بنظرت از کجا شروع کنيم؟
.بريدن يه دست، خيلي نااميد کنندست
...ولي من متوجه شدم
...که داغون کردن زانو
حالت خوبه، فيش؟
.يه صفحه از اين گزارش روزانه گم شده
حالا، همين موضوع به تنهايي .به معناي ترک غيرمجازِ وظيفه‌ي نگهبانيه
...پس سوالم به شما اينه که
افسر نگهبانِ اتاق بازجوييِ امروز کي بود؟
.به من چه بابا
.هيچکس حرف نميزنه
.هواي همديگه رو دارن
.يا اصلا از ريختت خوششون نمياد
...درک کن، هاوري
.قاتل لئون وينکلر يه پليس بود
.هنوز ثابت نشده
.بيخيال، تو اين پليسا رو ميشناسي
.اينا رو از خيلي وقت پيش ميشناختي
.يه چيزي بهم بده .يه راهي نشونم بده
واقعا ميخواي به قاتل کمک کني؟
....وقتي يه نفر توي اداره پليس بميره
.اونوقت يکي رو بابتش اخراج ميکنن
.عمرا منو اخراج کنن
...گروور
يه آدم قابل‌اعتمادي هست
که ميگه اون فرد تو بودي که
.اون صفحه رو از گزارش روزانه کندي
امکان نداره. اين حرفو از کجات درآوردي؟
کي گفته؟ - .آلوارز -
.اگه اون حرومزاده گفته، پس دروغه
چرا دروغ بگه؟
ببين، شيش سال پيش
من يه رابطه‌اي با زنش داشتم، باشه؟
.شيش سال پيش
.اون عوضي هم بدجور کينه به دل گرفته
ولي خب، اينا به ما مربوط نيست، باشه؟
.قضيه رو از زاويه ما ببين
.ما هرطور شده بايد متهم رو پيدا کنيم
.فرمانده دستور داده
.ولي من نبودم
پس کي بود؟
دلاوِر؟ کسي دلاوِر رو نديده؟
.ديدم که داشت ميرفت سمت پارکينگ
.هي دلاور
.از اينکارت پشيمون ميشي
تو امروز صبح نگهبان اتاق بازجويي بودي، مگه نه؟
.بخواب سرِ جات
.جيم
چه غلطي داري ميکني؟
نميتونستي بي‌سروصدا بياريش تو
بذاريش تو يه اتاقي؟
الان مثلا ميخواي خودي نشون بدي؟
.دقيقا ميخوام همينکارو بکنم
.بهت هشدار دادم، ولي گوش نکردي
...من مدرک دارم، همون موادي که
ديروز صبح توي .کفش ليتلفيد پيدا کرده بودم
اون مدرکي که ميگي، جزئي از .تحقيقاتِ تموم‌نشده و مخفيِ پليس مبارزه با موادمخدره
جدا ميخواي اين حرفتو باور کنيم؟
جيم، پليس مبارزه با موادمخدر، ماه‌ها .بود که توي معاملات مخدريِ بالاشهر، جاسوسي ميکرد
من کلي مامور داشتم که جونشون رو
.براي اين تحقيقات بخطر انداختن
...تو رفتي سرخود يه کارِ غلطي کردي
.حالا کل عمليات لو رفت
.البته لازم به ذکر نيست که اين تحقيقات غيرقانوني بود
پس ميخوايم مربوط بودنِ دلاور به قتل وينکلر رو ناديده بگيريم؟
همين قصد رو داري، فرمانده؟
.نه. ولي اين راهش نيست، جيم
.دارم اين پرونده رو به بخش تحقيات داخل سازماني واگذار ميکنم
داخل سازماني؟
منظورت دوتا پيرمردِ مست توي زيرزمينه؟
...تو و بولاک
.ديگه روي پرونده قتل وينکلر تحقيق نميکنين
پرونده قتل ليتلفيلد چي؟
وايسا، حتما اونم جزئي از تحقيقاتِ ناتمومِ پليس مبارزه با موادمخدره؟
.ديگه خودت ميدوني، رفيق .اگه چيزي خواستي به خودم بگو
.بابت اين سردرگمي عذر ميخوام
ميتونم کمکت ميکنم؟
خانم کرينگل، ميدونستي که اولين کارت تبريکِ عاشقانه
توي سال 1400 در آلمان درست شده؟
.من کلي کار دارم
.اين براي شماست
چيز عجيب و غريبي که توش ننوشتي؟
.نه، خانم
.آروم باش
.خونسرد باش
.من حالم خوبه، بوچ
.بيا، اينو بذار رو صورتت
حالت خوبه؟
.بدجور گشنمه
.تو واقعا دختر سرسختي هستي
.ازت ممنونم، بوچ
.گوش کن، بايد بزنيم به جاده
...با خودم گفتم فقط يه ساعت ديگه وقت داريم تا فالکون
.من تا پنگوئن رو پيدا نکنم جايي نميرم
.اون بود که درمورد لايزا به فالکون گفت
،رئيس، نميدونم يادت مياد يا نه
.ولي بعد از ديشب، ديگه هيچ آدمي نداريم
.فالکون کاري ميکنه کلِ شهر دنبال ما بگردن
.من تا سرِ پنگوئن رو از تنش جدا نکنم، هيچ‌جايي نميرم
.يک... دو... سه
نظرت چيه، مامان؟
.خيلي زيباست
.خيلي باکلاس
.مثل سالن اُپرا
.يه لوستر
.شبيه خونمون
.يه نفر شالشو اينجا جا گذاشته
.خيلي به لباسم ميخوره
.حالا که پيدا کردي، مال خودت
حالا تو رئيس اين کلاب شدي؟
.سورپرازمو خراب کردي
.نه، نه، نه، عزيز دلم
.عصباني نشو، نه
.خبر خيلي خوبي بود
.پسرم حالا يه کلاب داره
.قراره داشته باشم
.هنوز چندتا کار ديگه هست که قبلش بايد انجام بدم
.ولي... چشم بهم بزني، مال خودم ميشه
.من خيلي بهت افتخار ميکنم
.گوش کن جيم، بايد يه چيزي بهت بگم
...چند سال پيش، فلس و آدماش
دلال‌هاي موادمخدر رو دستگير کردن و انبارهاي اونا رو تصرف کردن
.حالا خودشون با انبارها کاسبي ميکنن
الان ديگه؟
الان داري اينو ميگي؟
.ببين، باد به هر سمتي بره، منم به همون سمت ميرم
.مثل تو از قبل نقشه نميکشم اونموقع بهت نگفتم
،چون نميخواستم خودتو بيخودي وارد اين ماجرا کني
و الانم که دارم .بهت ميگم، بخاطر اينه که ازت ميخوام تمومش کني
.از فلس محافظت ميشه
توسط کي؟
.آدماي کله گنده
.با مقام و اوضاع مالي توپ
تا جايي که من ميدونم .رئيس‌پليس هم دستي تو ماجرا داره
بخواي با فلس دربيوفتي .ديگه نميندازنت توي آرکهام
اين آدما
.کارتو يه سره ميکنن
...اين انبارهايي که گفتي
فکر ميکني بتوني آدرسي ازشون گير بياري؟
داشتم با ديوار حرف ميزدم؟
اين انبارها ميتونن مدارکي .به ما بدن که فلس رو به قتل ليتلفيلد مربوط ميکنه
،بتونيم براي ليتلفيلد گيرش بندازيم .براي وينکلر هم ميتونيم متهمش کنيم
.من نميتونم بيخيال بشم، هاوري
.خودت که تا الان اينو فهميدي
.ميک، هارو ام
اون قضيه‌اي که تو و داني روش کار ميکردين رو يادته؟
قضيه فلس؟
.به کمکت نياز دارم
.براي انبار مواد، جاي ضايعيه
.آره
...دلاوِر
.اون جعبه‌ها رو بده بياد
تو حاليت نميشه، مگه نه؟
.گمشو از جلو صورتم کنار
نيازي نيست
.کتک‌کاري کنيم، آقايون
.من يه حکم دارم
که به ما اين حق رو ميده .که ضبط و بررسي کنيم
بنظر اين انباري براي .آدمکش‌هاي بالاشهر» يه مکان مخفي بوده»
ميخواي باور کنيم که تو
يه حکم امضا شده براي خالي کردن انبار خودت داري؟
.طبق درخواست خود رئيس‌پليس
.امضا شده توسط قاضي سه نقطه
...انگار کسي آدم حسابت نميکنه
.پليس جنايي
خب، قدم بعديمون چيه؟ - قدم بعدي؟ -
هيچي نداريم تا .فلس رو چه به مواد و چه به قتل‌ها ربط بديم
.قتل
.فقط يه قتل
سازمان تحقيقات داخل سازماني .علت کشته شدن وينکلر رو خودکشي اعلام کرد
اونا دارن جسدش رو
.ميفرستن براي زنش
.لئون خيلي آدم خوش‌مشربي بود
.اصلا باورم نميشه. باورم نميشه
خودکشي؟
يعني خودش يخ خوردکُن رو فرو کرد توي کمرش؟
!مزخرفه
وقتي انقدر سريع همچين .چيزي اعلام شده، يعني رئيس‌پليس هم دست داشته
.رئيس‌پليس بره گم شه
اگه همينطوري ادامه بدي .شغل هممون رو به خطر ميندازي
...ببين
.من ميخوام کمکت کنم، جيم
.توي اين اداره هم هستن که بخوان کمکت کنن
پس چرا کمک نميکنن؟ - .کمک کردن -
.من کمک کردم
.و درس هم گرفتيم
.براي گير انداختن فلس، تو به چيزي بيشتر از حرف نياز داري
.تو نتيجه نياز داري
.که اصلا نميتوني همچين چيزي بدست بياري
پس يه لطفي به هممون بکن و
.بيخيال شو و برو سراغ يه پرونده ديگه
.لطفا
کجا داري ميري؟
.يه ساعت ديگه برميگردم
.اينو گوش بدين .اين ديگه تهشه
.ولش کن ديگه. بسه
.بيخيال
،خانم کرينگل عزيز"
.چشمانت به سبزيِ چمنزارهاست
.لبخندت به روشنيِ خورشيد است
.پوستت به سفيدي برف همانند است
".که بنظر، زندگيِ تو دوست‌داشتنيست
.اينم خود نويسنده
.عجب شاهکاري اينجا نوشتي، منحرف
.من اگه جاي تو بودم کار روزانه‌ام رو ول نميکردم
.چون شما گفتي
چون شما گفتي؟ - .بسه ديگه -
.عجب بدبختي
.يک، دو، سه
.حالا... حالا داري درست حرکت ميکني
برخلاف اينکه .مرد بزرگي هستي، اما خيلي تودل‌برويي
تودل‌برو نيست، آزوالد؟
.درسته، مامان
.جيم
.خوش اومدي
.بيا تو
.يه مرد خوشتيپ ديگه اومد توي مهموني
.من خيلي خوشبختم
،ايشون جيم گوردون هستش
همون دوستِ کارآگاهي
.که درموردش بهت گفتم
...خيلي خوشحالم که
.با دوست آزوالد آشنا ميشم
.من گرچرد کابلپات هستم
.از آشناييتون خوشبختم، خانم کابلپات
...مامان
.من و جيم يه کار خيلي مهم داريم - .نه -
.ناراحت‌کننده، چقدر ناراحت‌کننده
يکم زوده
که بخواي جشن بگيري، اينطور نيست؟
خب، چرا وايسادي؟
.بشين
.کارم خيلي طول نميکشه
.من اصرار ميکنم. بشين
.خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدي، جيم گوردون
.از وقتيکه همديگه رو ديديم، خيلي وقت ميگذره
.داشتم فکر ميکردم که انگار منو فراموش کردي
.ازت ميخوام لطفي در حقم بکني
چيزي درمورد
پليس موادمخدري به اسم آرنولد فلس شنيدي؟
.اسمشو شنيدم
،دارم روي اون و افرادش به جرم قتل، تحقيقاتي ميکنم
.ولي به بن‌بست رسيدم
.ولي اون خيلي ارتباطات داره با خودم گفتم
،از اونجايي که ماروني تمام معامله‌هاي موادمخدر رو ميگردونه
ميتوني کسي رو پيدا کني که چيزي عليه فلس داشته باشه؟
...درعوض
.نميخواد چيزي بگي
.اين لطف رو انجام شده بدون
.من ترتيبش رو ميدم
و درعوض چه چيزي بهت بدهکار ميشم؟
.ديوونه، دوستا که بدهکار دوستشون نميشن
.اونا فقط براي دوستشون اين لطف رو انجام ميدن
.چون باهم دوستن
.کسي صدمه نبينه - .البته -
.کسي صدمه نميبينه
.شامپاين
.اي بيچاره
چي شد اينجا؟
.فالکون رو خبر کن
نه بابا؟
.ممنونم
.ممنونم بچه‌ها، عالي بود
.نه، من هنوز دارم ميرقصم
.ميتونيد بريد - چرا بهشون ميگي برن؟ -
گيب، تو مسيرت که ...ميخواي لطف دوستم، جيم رو انجام بدي
ميتوني يه جنتلمن باشي و مادرم رو برسوني خونه؟
.حتما، رئيس
.بياييد بريم، خانم ک
.يه قصر
.پسرم صاحب يه قصره
.چه پسر خوبي
.نگران نباش
.من برميگردم
،آقايون و خانمها، دوستان
،چهره‌هاي مشهور از سرتاسر دنيا
.من آزوالد کابلپات هستم
.بالاخره رسيديم به جاهاي خوب
بنده از قلبا و از ته‌دل افتخار ميکنم
که به شما در اين مراسم افتتاحيه جهاني و بزرگ خوشامد بگم
...خوش آمديد به جديدترين کلاب شبانه‌ي من
.بد نبود
.بنظرم بايد روي سخنرانيت بيشتر کار کني
که شور و هيجان بيشتري .براي حضار به وجود بياري
،خانمها و آقايان
!خوش آمديد به کلابِ فيش موني
.اينطوري
چجور آدم عجيب‌غريبي با خودش شطرنج بازي ميکنه؟
مگه يه خدمتکار نداري که باهات بشينه شطرنج بازي کنه؟
.اون داره نهار درست ميکنه
.پيغامتو گرفتم
.خوشحالم که جات امنه
.آلفرد مجبورم کرد تا از شهر خارج بشيم
.رفتيم سوئيس .الان اونجا يه خونه داريم
.فکر ميکنم بهش ميگن کلبه
کلبه؟
.مثل يه خونه‌ي ساده‌ست
چرا ميخواستي منو ببيني؟
ما دوستيم، مگه نه؟
،تو راه افتادي تو خيابون دنبال من ميگردي
.برام پيغام ميفرستي چي شده؟
.برات يه هديه گرفتم
.شبيه شهريه که قبلا توش بودم
.مرسي
و ازت ميخواستم که بياي و همينجا بموني
.توي خونه‌ي من
چرا؟
.بنظرم اينطوري ميتونيم به همديگه کمک کنيم
،تو ميتوني توي پيدا کردن قاتل پدر و مادرم بهم کمک کني
.منم ميتونم مکان بهتري براي زندگي برات فراهم کنم
منظورت از بهتر چيه؟
.گوش کن بچه... بيخيال شو
.من اومدم اينجا تا بهت بگم مزاحم من نشي
من مزاحمت ميشم؟
.آره
.داري ميري روي اعصابم
.فکر ميکردم ما باهم دوستيم
.گوش کن، من دروغ گفتم
.من نديدم که کي پدر و مادرت رو کشت
.من صورتشو نديدم
.متوجه نميشم
.دروغ گفتم تا منو نندازن پيش سازمان کودکان بي‌سرپرست
پس ديگه فايده‌اي نداره
که هي برام هديه بخري يا پيغام بفرستي
.يا بخواي باهم باشيم
.فايده‌اي نداره چون من نميتونم کمکت کنم
پينکي ليتلفيلد نزديک .دو هفته بود که از دست فلس فرار ميکرد
.اگه کسي پولشو نده، عواقبش هم به پاي خودشه
.فلس هم کشتش تا درس عبرتي بشه براي بقيه
!ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .قسم ميخورم که فقط همينا رو ميدونم
مطمئني؟
!قسم ميخورم، قسم ميخورم
.حرفتو باور ميکنم
ولي فکر ميکنم .يه اعترافِ کوبنده‌تر بخوام
!نه، نه! خواهش ميکنم نکن
!نه! خواهش ميکنم! نه
!قسم ميخورم، قسم ميخورم
حالا از صنعت نمايش خوشت اومد؟
.خواهش ميکنم، خانم موني
.داري اشتباه ميکني
.التماست ميکنم. بزار حرف بزنم
.ميدونم که ما باهم اختلاف‌هايي داريم
.ولي ميتونيم قدرت‌هامونو يکي کنيم
.به اين فکر کن که چطوري ميتونيم همه رو مسخره‌ي خودمون کنيم
من، با تو کار کنم؟
.من پيدات کردم
.من تو رو تبديل به همچين آدمي کردم
،وقتي روز اول وارد اينجا شدي .يه بدبخت بودي که حاضر بودي هرکاري بکني
بوچ رو يادت مياد؟
.عين سگ ازش ميترسيدي
.مثل يه برگ توي پائيز ميلرزيدي
.تو يه خدمتکاري
.يه کسي که چتر منو حمل ميکرد
.تو... هيچکسي نيستي
اين آدمي که فکر ميکني .کسي نيست، هميشه يک قدم از تو جلوتر بود
!من کل اين مدت با فالکون کار ميکردم
!و تو اينقدر نفهم بودي که متوجه نشدي
.سلام
.بنظر خانم موني بايد الان يه جايي بره
!بيا، زودباش
!نه - !زودباش -
!برو، برو، برو
.بيا
!تو برو
.من سرعتشون رو کم ميکنم
!نه، نه - !برو
.دوباره سلام
موني کجاست؟
شماها چي ميگين، دخترا؟
بکشيمش...؟
با ببريمش خونه تا باهاش بازي کنيم؟
آقاي نيگما؟
.خانم کرينگل
مزاحم شما شدم؟
بله، من دارم بطور تخصصي
...پيازهاي شامم رو جدا ميکنم، پس اگه ناراحت نميشيد
.آقاي نيگما، من يه عذرخواهي به شما بدهکارم
من خودم اون کارت رو
.به آرنولد ندادم
.اون از روي ميزم برداشتش
.اون حس شوخ‌طبعي خيلي زياد و عجيبي داره
...فکر ميکنم کارتي که نوشته بودي
...خيلي
.متفکرانه بود
.بنظرم اينطور بود
.بهرحال، من معذرت ميخوام
...خانم کرينگل، شما ميخوايد
.نه، نه، لطفا چيز ديگه‌اي نپرسيد
.لطفا چيز ديگه‌اي نگيد
.اينم از اميد
اين چيه؟
آلتِ قتل و يه نوار .که دلاور تمام کارهاي فلس رو لو داد
.البته بچه‌ي باهوشي بود
.فلس يخ خردکن رو داده به دلاور تا از شرش خلاص بشه
دلاور هم نگهش داشت .تا اگه يه روز جونش بخطر افتاد، يه آتو ازش داشته باشه
.ممنونم
.قابل نداشت
ارباب بروس؟
.سلينا دروغ ميگفت
.صحيح
پس برم يه جارو بيارم؟
يا دوست داري که به گريه کردن ادامه بدي
...چون اين روياهاي کودکانه شما
از بين رفته؟
.درسته، آلفرد
.جارو بيار
.خيلي‌خب، ارباب بروس
.من بازم دنبال سرنخ ميگردم
.شکي نيست
.ميدونستم داره دروغ ميگه
.آرنولد فلس
.تو به جرم قتل لئون وينکلر بازداشتي
.راتو بکش برو، بچه. تو هيچ مدرکي نداري
.با همينا راحت 20سال حبس بهت ميخوره
.دلاور تو رو لو داد
...جيمبو
واقعا فکر ميکني اين پليسا ميذارن تو منو دستگير کني؟
.اينا همه دوستاي منن
.اينجا هم خونه‌ي منه
.ولي خونه‌ي تو نيست
.تو يه دلال موادمخدر و يه قاتلي
.جاي تو اينجا نيست
.تو لياقت پليس بودن رو نداري
باورتون ميشه داره به من چي ميگه؟
تو چند وقته اينجايي؟
چند ماه؟
.برو و پنج سال ديگه بيا براي من موعظه کن
،اون لئون وينکلر رو کشت
!مرد بيگناهي که به ما اعتماد کرد
.به اين نشان اعتماد کرد
اونقدر اعتماد کرد که .ميخواست بياد و توي حل کردن يه پرونده به ما کمک کنه
يک مرد کشته شد
.تا جون کارآگاه فلس بخطر نيوفته
.سازمان تحقيقات داخل سازماني گفت خودکشي بوده
.من ميخوام اين مرد رو دستگير کنم
.اطرافتو ببين، احمق جون. از من محافظت ميشه
.يا ميتونين کمکم کنين يا جلومو بگيرين
...بهرحال
.من وظيفه‌ام رو انجام ميدم
!بکش کنار، حاليته؟
.از من محافظت ميشه! گمشيد ببينم
.خفه‌شو، فلس
.آرنولد فلس، تو به جرم قتل بازداشتي
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ ديوونه شدي؟
.حقوقش رو بخون
.شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
...در غير اينصورت هرچه بگوييد، عليه شما در
!نميتونين منو اينجا نگه دارين
ميدونين من چقدر واسه خودم آدم دارم؟
.ممنونم، فرمانده
«لنگرگاه گاتهام»
.بيا
خب، برنامه‌ات چيه؟
.ميخوام شهر رو ترک کنم تا آبا از آسياب بيوفته
بعدش وقتي زمانش که برسه برميگردم و
.با دستاي خودم پنگوئن رو ميکشم
...گوش کن
.ميدوني که من هميشه صلاحت رو ميخوام
.ديگه برنگرد - .نه -
.تو بازم منو ميبيني
.و تو اين مدت، يه لطفي در حقم بکن
.بوچ رو پيدا کن
.و اگر زنده بود، کمکش کن
.حتما
.به زودي ميبينمت
.مراقب خودت باش
.هميشه
.شب خوش
.شب خوش، کارآگاه
او يارو گندهه اومد سراغت؟
بسته‌اي که فرستادم رو بهت رسوند؟
...آره ممنوم، خيلي لطف کردي
خب، اين يعني ديگه بي‌حساب شديم؟
.همونطور که خواستي فلس رو لو دادم
حالا ديگه راحتم ميذاري، آره؟
ديگه بلايي سر زنم نمياد؟
اون در امانه؟ خانواده‌ي من در امان‌ان؟
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.باشه، باشه، مشکلي نيست
...ببين
.اصلا مهم نيست که بهم فشار آرودي
.من هيچي به هيچکس نميگم
.وانمود ميکنم که اصلا اين مکالمه رو باهم نداشتيم
...باشه؟ فقط
.زن و بچه‌هام رو قاطي اين ماجرا نکن
.من التماست ميکنم
.خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
(( گاتهام؛ خوش برگشتي جيم گوردون )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.